Sahih Muslim, hadithul 409
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ . فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ . فَقَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ . فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ قَالَ جَابِرٌ أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي . فَدَثَّرُونِي فَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ} " .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Al-Walid ibn Muslim, ne-a relatat Al-Awza'i, care a spus: L-am auzit pe Yahya spunând: L-am întrebat pe Abu Salama:
„Ce verset din Coran a fost revelat mai întâi?” El a răspuns: „O, tu cel înveșmântat!” Am zis: „Sau «Citește!»?” El a spus: „L-am întrebat pe Jabir ibn Abdullah: «Ce verset din Coran a fost revelat mai întâi?» El a răspuns: «O, tu cel înveșmântat!» Am zis: «Sau «Citește!»?” Jabir a spus: „Vă relatez ceea ce ne-a relatat Mesagerul lui Allah ﷺ. El a zis: «Am stat în peștera Hira timp de o lună și, când s-a încheiat șederea mea, am coborât și am intrat în adâncimea văii. Atunci am fost strigat. M-am uitat în fața mea, în spatele meu, la dreapta și la stânga mea, dar nu am văzut pe nimeni. Apoi am fost strigat din nou; m-am uitat, dar nu am văzut pe nimeni. Apoi am fost strigat a treia oară; mi-am ridicat capul și iată-l pe el [Jibril], pacea fie asupra sa, stând pe Tron în văzduh. M-a cuprins un fior puternic de teamă. M-am dus la Khadija și am spus: «Înveliți-mă!» Ei m-au învelit și au turnat apă peste mine. Atunci Allah, Preaînaltul și Gloriosul, a revelat: {O, tu cel înveșmântat! * Ridică-te și avertizează! * Și pe Domnul tău preamărește-L! * Și veșmintele tale curățește-le!}»”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Arătarea lui Jibril ﷺ a dus la primul îndemn de a-i avertiza pe oameni.
O peșteră de pe un munte de lângă Mecca, unde Profetul ﷺ se retrăgea în singurătate.
O adresare către Profetul ﷺ, care era învăluit după întâlnirea cu Jibril ﷺ.
Porunca de a-i avertiza pe oameni și de a-i chema să I se închine lui Allah.
Pe baza acestei relatări, învățații discută care revelație a venit prima. Jabir menționează primele versete din sura al-Muddaththir drept începutul poruncii de a avertiza în mod public. Relatarea Aishei din Sahih al-Bukhari descrie o revelație anterioară: primele versete din sura al-‘Alaq, în Hira. Învățații împacă de regulă aceste relatări astfel: al-‘Alaq a fost prima revelație în sens absolut, în timp ce al-Muddaththir cuprinde primele versete revelate după o întrerupere a revelației și este legată de începutul misiunii de avertizare.
- Când relatările diferă, caută o explicație atentă care să le armonizeze.
- Ia-ți responsabilitatea în serios, dar caută sprijin la oameni de încredere când o sarcină te copleșește.
- Fă din puritate și preamărirea lui Allah o parte a pregătirii tale zilnice pentru fapte bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.