Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4086

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Amr an-Naqid ne-a relatat, Ismail ibn Ibrahim ne-a relatat, de la Sa’id al-Jurairi, de la Abu Nadra, care a spus:

„L-am întrebat pe Ibn Abbas despre schimbul valutar (as-Sarf), iar el a zis: «Mână în mână?» Am răspuns: «Da.» Atunci el a zis: «Nu este nicio problemă în aceasta.» Apoi l-am informat pe Abu Sa’id și i-am spus: «L-am întrebat pe Ibn Abbas despre schimbul valutar, iar el a zis: Mână în mână? Am răspuns: Da. Și el a zis: Nu este nicio problemă în aceasta.» Abu Sa’id a întrebat: «Chiar a spus asta? Vom scrie către el, căci nu ar trebui să vă dea o astfel de fatwa.» Apoi a zis: «Pe Allah, unii dintre tinerii slujitori ai Trimisului lui Allah ﷺ au adus niște curmale, dar el le-a respins, spunând: Se pare că acestea nu sunt din curmalele ținutului nostru.» El a explicat: «În acel an, curmalele noastre aveau ceva în neregulă cu ele, așa că am luat aceste curmale și am adăugat o cantitate suplimentară [pentru a le obține].» Atunci Profetul ﷺ a zis: «Ai adăugat mai mult și ai căzut în camătă! Să nu te mai apropii de așa ceva! Dacă te îndoiești de calitatea curmalelor tale, vinde-le și apoi cumpără cu banii aceia curmalele pe care le dorești.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu schimba curmale de calități diferite în cantități inegale, chiar dacă se adaugă o cantitate suplimentară.

Context și împrejurări

Abu Sa'id relatează că a dat o cantitate suplimentară de curmale de calitate inferioară în schimbul unor curmale mai bune. Profetul ﷺ a respins acest schimb și l-a învățat să vândă mai întâi curmalele mai slabe, apoi să cumpere din banii obținuți curmalele dorite.

Explicarea termenilor dificili
ṣarf

O tranzacție de schimb, în special schimbul de bani sau metale prețioase.

riba

Dobândă interzisă sau surplus nejustificat în anumite tranzacții financiare și schimburi de bunuri.

mână la mână

Ambele părți predau direct bunurile schimbate în cadrul aceleiași tranzacții.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nu este permis schimbul unor cantități inegale de curmale de același fel, chiar dacă acestea diferă prin calitate: surplusul constituie riba. Cel care dorește curmale mai bune ar trebui să le vândă mai întâi pe ale sale în schimbul banilor, apoi să cumpere calitatea dorită. În schimburile dintre monede diferite, este necesară predarea reciprocă imediată; în cazul bunurilor ribawi de același fel se aplică, de asemenea, regula cantităților egale. Școlile juridice dezvoltă aceste condiții în cadrul jurisprudenței lor despre riba și schimbul monetar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba cantități inegale din același bun ribawi pentru a compensa diferența de calitate; vinde mai întâi și cumpără apoi.
  2. Stabilește dinainte ce se schimbă într-o tranzacție cu bani sau bunuri și asigură predarea directă acolo unde regulile o cer.
  3. Dacă ai îndoieli privind o tranzacție financiară, consultă un învățat competent și prezintă-i cu sinceritate toate condițiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.