Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4087

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا ‏.‏ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّى لَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Abd al-A'la, ne-a informat Dawud, de la Abu Nadra, care a spus: I-am întrebat pe Ibn Umar și pe Ibn Abbas despre schimbul valutar (as-Sarf), iar ei nu au văzut niciun rău în aceasta. În timp ce stăteam lângă Abu Sa'id al-Khudri, l-am întrebat și pe el despre as-Sarf, iar el a răspuns:

„Orice adaos este dobândă (Riba).” Am contestat acest lucru din cauza spuselor celorlalți doi, dar el a zis: „Nu îți relatez decât ceea ce am auzit direct de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Un bărbat care avea un palmier i-a adus un sa' de curmale bune, iar curmalele Profetului ﷺ erau de aceeași culoare. Profetul ﷺ l-a întrebat: „De unde ai acestea?” El a răspuns: „Am luat două sa'uri [de curmale inferioare] și am cumpărat cu ele acest sa', căci prețul acestora pe piață este atât, iar prețul acelora este atât.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „Vai ție! Ai practicat dobânda! Dacă vrei să faci așa, vinde-ți curmalele pe altă marfă sau monedă, apoi cumpără cu acea marfă ce fel de curmale dorești.” Abu Sa'id a adăugat: „Oare schimbul curmalelor pe curmale nu este mai îndreptățit să fie considerat dobândă decât schimbul argintului pe argint?” Apoi m-am dus la Ibn Umar, iar el mi-a interzis aceasta, dar nu m-am mai dus la Ibn Abbas. Narratorul a spus: Abu as-Sahba' mi-a relatat că l-a întrebat pe Ibn Abbas despre aceasta la Mecca, iar și el a dezaprobat-o.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu schimba direct curmale de calități diferite dacă sunt în cantități inegale.

Context și împrejurări

Un bărbat i-a adus Profetului ﷺ un ṣāʿ de curmale bune și i-a spus că le schimbase pe două ṣāʿ de curmale mai slabe. Profetul ﷺ a respins schimbul și a explicat o modalitate permisă de a face comerț.

Explicarea termenilor dificili
ṣarf

Schimb sau conversie a monedelor; transmițătorii discută aici regulile schimbului de bunuri de același fel.

ṣāʿ

O unitate tradițională de volum folosită, printre altele, pentru cereale și curmale.

ribā

Dobândă interzisă sau surplus nepermis în anumite tranzacții financiare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nu este permis schimbul direct de curmale de același fel în cantități inegale, chiar dacă diferă calitatea. Cine dorește curmale mai bune trebuie mai întâi să-și vândă curmalele pentru bani sau pentru un alt bun, apoi să cumpere curmalele dorite. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc interdicția schimbului în cantități inegale al bunurilor de același fel supuse regulilor ribā; ele analizează separat care bunuri intră sub aceleași reguli și cum se aplică cerințele schimbului direct. Relatarea menționează și că Ibn ʿUmar, iar mai târziu Ibn ʿAbbās, dezaproba acest schimb.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba direct curmale de același fel în cantități inegale, nici măcar atunci când diferă calitatea.
  2. Dacă dorești să cumperi curmale de altă calitate, vinde-le mai întâi pe ale tale pentru bani și apoi cumpără soiul dorit.
  3. Verifică ce condiții se aplică schimburilor financiare sau comerciale și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.