Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4088

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ، عُيَيْنَةَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلاً بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn 'Abbad, Muhammad ibn Hatim și Ibn Abi 'Umar mi-au relatat, toți de la Sufyan ibn 'Uyayna – iar formularea este a lui Ibn 'Abbad – care a spus: Sufyan ne-a relatat, de la 'Amr, de la Abu Salih, care a zis: L-am auzit pe Abu Sa'id al-Khudri spunând:

«Dinarul cu dinarul și dirhamul cu dirhamul, egal cu egal; cine adaugă sau cere mai mult, acela practică riba.» I-am spus: «Ibn 'Abbas spune altceva decât aceasta.» El a răspuns: «L-am întâlnit pe Ibn 'Abbas și i-am spus: 'Ceea ce spui tu, ai auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ sau ai găsit în Cartea lui Allah, Slăvit și Măreț?' El a zis: 'Nu am auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ și nu am găsit-o în Cartea lui Allah, dar Usama ibn Zaid mi-a relatat că Profetul ﷺ a spus: Riba se află în amânare (nasi'a).'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aurul și argintul trebuie schimbate între ele în cantități egale și pe loc.

Explicarea termenilor dificili
Dinar și dirham

Monede istorice din aur și, respectiv, din argint.

Riba

Dobândă interzisă sau un beneficiu nepermis într-o tranzacție financiară.

Nasi'ah

Amânarea achitării sau predării a ceea ce este datorat într-o tranzacție.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această transmitere că aurul poate fi schimbat pe aur, iar argintul pe argint numai în cantități egale și cu predare imediată. Menționarea lui Ibn Abbas și Usama ibn Zaid impune citirea împreună a textelor despre riba: regula privind amânarea nu anulează interdicția schimbului inegal al aceluiași bun supus regulilor ribawi. Cele patru școli juridice sunnite recunosc regulile privind riba în cazul banilor și al altor bunuri ribawi; există diferențe, printre altele, în delimitarea bunurilor care intră în această categorie și în aplicarea regulilor la schimbul valutar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba aurul pe o cantitate mai mare de aur și nici argintul pe o cantitate mai mare de argint.
  2. La schimbul aceluiași tip de bun ribawi, asigură-te că ambele părți primesc imediat contraprestația.
  3. Pentru o tranzacție valutară complexă, cere sfatul unui specialist în dreptul comercial islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.