Sahih Muslim, hadithul 4089
Relatat de Usama ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Usama ibn Zaid
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ " .
Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim și Ibn Abi Umar – iar formularea îi aparține lui Amr –. Ishaq a spus:
„Ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Ubaidullah ibn Abi Yazid, care l-a auzit pe Ibn Abbas spunând: «Usama ibn Zaid m-a informat că Profetul ﷺ a spus: ‹Riba este doar în amânare (an-Nasi’a).›»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Potrivit hadithului, amânarea plății poate duce la riba.
O formă interzisă de dobândă sau de spor nejustificat în tranzacțiile financiare.
Mutarea plății sau a livrării la o dată ulterioară.
Învățații analizează această afirmație alături de relatările despre schimbul egal și imediat al anumitor bunuri. Ei explică faptul că amânarea în astfel de tranzacții de schimb poate constitui o formă de riba. Afirmația nu înseamnă că orice vânzare pe credit este interzisă: regulile depind de tipul bunurilor, de înțelegerile privind plata și de celelalte condiții.
- Stabilește clar de la început când vor avea loc plata și livrarea într-un acord financiar.
- Pentru schimbul de bani sau al altor bunuri supuse regulilor privind dobânda, cere unui învățat calificat să îți explice normele aplicabile.
- Evită condițiile care măresc o datorie doar pentru că plata este amânată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.