Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4090

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا فِيمَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Affan, și mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Bahz, amândoi spunând: Ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, de la Usama ibn Zaid, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu există riba în ceea ce este schimbat mână în mână.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Într-un schimb direct, din mână în mână, nu există riba în tranzacția vizată.

Explicarea termenilor dificili
riba

O formă interzisă de dobândă sau un spor nejustificat în anumite tranzacții.

mână contra mână

Un schimb în care ambele părți primesc imediat contraprestația.

Ce au dedus învățații

Savanții alătură această afirmație relatărilor care stabilesc reguli concrete pentru schimbul de aur, argint și alimente. Ei nu o interpretează ca pe o scutire generală de riba atunci când părțile încheie tranzacția pe loc: pentru bunurile cărora li se aplică regulile privind riba, rămân obligatorii egalitatea cerută și predarea imediată. Cele patru școli juridice sunnite dezvoltă aceste reguli, diferind în privința bunurilor cărora li se aplică; condițiile exacte depind de tipul tranzacției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o tranzacție de schimb, verifică nu doar dacă ambele părți plătesc imediat, ci și dacă sunt respectate regulile aplicabile bunului respectiv.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la un acord financiar, cere sfatul unui specialist care cunoaște regulile islamice privind comerțul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.