Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4091

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hakam ibn Musa, ne-a relatat Hiql, de la Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Ata' ibn Abu Rabah că Abu Sa'id al-Khudri l-a întâlnit pe Ibn Abbas și i-a spus:

„Ceea ce spui tu despre schimbul valutar (Sarf), este ceva ce ai auzit direct de la Mesagerul lui Allah ﷺ sau este ceva ce ai găsit în Cartea lui Allah, Atotputernic și Glorios?” Ibn Abbas a răspuns: „Nu, nu spun asta. Cât despre Mesagerul lui Allah ﷺ, voi îl cunoașteți mai bine decât mine, iar cât despre Cartea lui Allah, eu nu o știu mai bine decât voi. Însă Usama ibn Zayd mi-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Iată, riba (dobânda/cămătăria) se află doar în amânare (Nasi'ah).»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas și-a întemeiat opinia despre schimburi pe o relatare transmisă de Usama.

Explicarea termenilor dificili
Sarf

Schimb direct sau conversie de monede ori de alte mijloace de schimb.

Riba

Dobândă interzisă sau avantaj nepermis în tranzacțiile financiare.

Nasi'ah

Amânare sau credit la decontarea unei tranzacții.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată cum Ibn Abbas și-a atribuit poziția lui Usama ibn Zayd și a recunoscut că alții puteau cunoaște mai bine afirmațiile Profetului ﷺ. Învățații discută afirmația despre riba în caz de amânare împreună cu alte relatări autentice despre tranzacțiile de schimb. Prin urmare, ei nu o înțeleg ca pe o abrogare a regulilor privind cantitățile egale pentru anumite bunuri: la schimbul acelorași bunuri supuse regulilor ribei se aplică și condițiile măsurii egale și predării imediate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ceri o hotărâre religioasă, verifică sursa și distinge clar între o dovadă textuală și o deducție proprie.
  2. La schimbul de bani sau de bunuri, verifică dacă predarea și celelalte condiții sunt îndeplinite imediat și corect.
  3. Recunoaște cunoașterea altora și revizuiește-ți poziția când relatările de încredere oferă motive pentru aceasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.