Sahih Muslim, hadithul 4098
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ " . قُلْتُ لاَ . ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ " أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Zakariyya, de la Amir, mi-a relatat Jabir ibn Abdullah că mergea pe o cămilă a sa care era istovită și voia să o lase liberă. El a spus:
„M-a ajuns din urmă Profetul ﷺ, s-a rugat pentru mine și a lovit-o, iar ea a mers cu o iuțeală cum nu mai mersese niciodată.” Apoi a zis: „Vinde-mi-o cu un uqiyya.” Am răspuns: „Nu.” Apoi a zis din nou: „Vinde-mi-o.” Așa că i-am vândut-o cu un uqiyya, dar am pus condiția să o pot călări până acasă la ai mei. Când am ajuns, i-am adus cămila și el mi-a plătit prețul ei în numerar. Apoi am plecat, dar el a trimis pe cineva după mine și mi-a spus: „Crezi că am negociat prețul ca să-ți iau cămila? Ia-ți cămila și banii; sunt ale tale.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a dăruit lui Jabir atât cămila, cât și prețul plătit pentru ea.
O unitate istorică de greutate pentru argint; valoarea exactă varia în funcție de timp și loc.
Monede de argint folosite ca bani.
Jabir a convenit că mai putea călări cămila pentru a se întoarce la familia sa.
Comentatorii clasici deduc de aici că o vânzare poate fi valabilă dacă include o condiție clară, în avantajul vânzătorului, precum folosirea temporară în continuare a animalului vândut. Profetul ﷺ a respectat înțelegerea, a plătit prețul convenit, apoi i-a dat înapoi lui Jabir atât cămila, cât și banii. Aceasta arată generozitate și grijă față de celălalt, fără ca generozitatea să înlăture un drept convenit.
- La o vânzare, precizează toate condițiile dinainte și respectă ceea ce s-a convenit.
- Dovedește generozitate ajutând pe cineva în mod practic, fără a-i pierde din vedere drepturile sau demnitatea.
- Când cineva este pe drum sau se află la nevoie, oferă-i ajutor potrivit nevoii sale concrete.
Această relatare prezintă același episod legat de cămila lui Jabir și susține detaliile poveștii.
Sahih Muslim · #4096 (Sahih)Această relatare Sahih face parte dintre relatările despre întâlnirea lui Jabir cu Profetul ﷺ în timpul călătoriei și oferă un context suplimentar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.