Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4100

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea este a lui Uthman –; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar Uthman a spus: „Ne-a relatat Jarir, de la Mughira, de la Aș-Șa’bi, de la Jabir ibn Abdullah, care a zis: «Am participat la o expediție alături de Trimisul lui Allah ﷺ. El m-a ajuns din urmă, în timp ce eu eram pe o cămilă de povară care era istovită și abia mai mergea. El mi-a spus: ‚Ce are cămila ta?’ Am răspuns: ‚Este bolnavă.’ Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a rămas în spate, a îndemnat-o și s-a rugat pentru ea, iar aceasta nu a încetat să meargă în fața celorlalte cămile, conducându-le. Apoi m-a întrebat: ‚Cum ți se pare cămila ta acum?’ Am răspuns: ‚Este bine, a primit binecuvântarea ta.’ El a zis: ‚Mi-o vinzi?’ Mi-a fost rușine să refuz, deși nu aveam altă cămilă de povară în afară de ea, așa că am spus: ‚Da.’ I-am vândut-o cu condiția să o pot călări până ajung la Medina. Apoi i-am spus: ‚O, Trimis al lui Allah, sunt proaspăt însurat’, și i-am cerut permisiunea să plec înainte. Mi-a dat voie, așa că am luat-o înaintea oamenilor spre Medina până am ajuns. Unchiul meu matern m-a întâlnit și m-a întrebat despre cămilă; i-am povestit ce am făcut cu ea, iar el m-a mustrat pentru aceasta. Când i-am cerut permisiunea să plec înainte, Trimisul lui Allah ﷺ m-a întrebat: ‚Te-ai căsătorit cu o fecioară sau cu o femeie care a mai fost căsătorită?’ I-am răspuns: ‚M-am căsătorit cu o femeie care a mai fost căsătorită.’ El a zis: ‚De ce nu te-ai căsătorit cu o fecioară, ca să vă jucați împreună?’ I-am răspuns: ‚O, Trimis al lui Allah, tatăl meu a murit – sau a căzut martir – și am surori mai mici. Nu am vrut să mă căsătoresc cu cineva de vârsta lor, care să nu le poată educa și îngriji cum se cuvine. De aceea m-am căsătorit cu o femeie matură, care să aibă grijă de ele și să le educe.’ Când Trimisul lui Allah ﷺ a ajuns la Medina, m-am dus la el dimineața cu cămila. Mi-a plătit prețul ei și apoi mi-a dăruit-o înapoi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir și-a primit cămila înapoi după ce Profetul ﷺ a plătit pentru ea.

Context și împrejurări

Jabir călătorea împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ și avea grijă de surorile sale mai mici după moartea tatălui său. Și-a vândut cămila epuizată, cu înțelegerea că o putea călări până la Medina; acolo, Profetul ﷺ a plătit prețul și i-a dat cămila înapoi lui Jabir.

Explicarea termenilor dificili
Cămilă de povară

O cămilă folosită pentru transportul poverilor sau pentru călărie.

Femeie căsătorită anterior

O femeie care a mai fost căsătorită; termenul nu spune, în sine, nimic despre caracterul sau valoarea ei.

Condiție a vânzării

O înțelegere care face parte din tranzacție; aici, Jabir putea continua să călărească pe cămilă până la Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o vânzare poate fi validă dacă include o condiție clară, acceptată de ambele părți, cum ar fi folosirea temporară a animalului vândut. Episodul subliniază și faptul că Profetul ﷺ ținea cont de responsabilitățile familiale ale oamenilor și că o femeie căsătorită anterior nu este inferioară: Jabir a ales-o pentru experiența ei și pentru grija față de surorile sale mai mici. Aplicarea juridică a condițiilor în contractele de vânzare este analizată mai pe larg, iar școlile de drept diferă în privința detaliilor; această relatare nu justifică înțelegeri neclare sau nedrepte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește dinainte toate condițiile unei vânzări și consemnează-le în scris dacă este necesar.
  2. În căsătorie, ia în serios responsabilitățile familiale concrete și calitățile ambilor parteneri.
  3. Fii atent la oamenii și animalele obosite și oferă ajutor cu grijă și bunătate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.