Sahih Muslim, hadithul 4101
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي " بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا " . قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا . قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ " أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ " . قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-Aamaș, de la Salim ibn Abi Al-Ja'd, de la Jabir, care a spus: Am plecat din Mecca spre Medina împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, când cămila mea s-a îmbolnăvit. Și a continuat relatarea hadith-ului cu povestea sa, în care se spune: Apoi mi-a zis:
„Vinde-mi această cămilă.” Am spus: „Nu, ci este a ta.” El a zis: „Nu, ci vinde-mi-o.” Am spus: „Nu, ci este a ta, o Trimis al lui Allah.” El a zis: „Nu, ci vinde-mi-o.” Am spus: „Atunci dă-mi o uqiya de aur, căci datorez atâta unui om, și va fi a ta pentru aceasta.” El a zis: „Am luat-o, deci folosește-o pentru a ajunge la Medina.” Când am ajuns la Medina, Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus lui Bilal: „Dă-i o uqiya de aur și adaugă ceva în plus.” Așa că mi-a dat o uqiya de aur și mi-a mai adăugat un qirat. Am spus: „Nu mă voi despărți niciodată de adaosul Trimisului lui Allah ﷺ.” Acesta a stat într-o pungă la mine până când oamenii din Sham l-au luat în Ziua Harrei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a cumpărat cămila lui Jabir și i-a dat mai mult decât prețul convenit.
O unitate istorică de greutate; aici este vorba despre cantitatea de aur convenită ca preț de cumpărare.
O unitate mică de greutate; Jabir a primit această cantitate de aur în plus față de prețul convenit.
Ziua unui eveniment violent petrecut la al-Harra, lângă Medina, când, după cum a povestit Jabir, i-a fost luată punga cu bani.
Învățații deduc de aici că o vânzare poate fi validă atunci când cumpărătorul și vânzătorul sunt de acord asupra prețului și că vânzătorul își poate păstra dreptul la plată pe durata unei tranzacții. Profetul ﷺ l-a lăsat pe Jabir să folosească această cămilă până la Medina și i-a dat în plus ceva. Aceasta este un exemplu de generozitate și bună purtare, nu o obligație de a plăti mai mult la fiecare cumpărătură. Juriștii celor patru școli sunnite recunosc validitatea vânzării prin acord reciproc și subliniază că înțelegerile și condițiile trebuie să fie clare.
- Stabilește clar prețul la vânzare și respectă înțelegerea făcută.
- Fii generos în tranzacții și tratează cealaltă persoană cu bunătate, fără a impune plata unei sume suplimentare.
- Ține seama de nevoile celuilalt în înțelegerile practice, așa cum a făcut Profetul ﷺ, permițându-i lui Jabir să călărească această cămilă până la Medina.
Această relatare Sahih povestește aceeași călătorie și vânzarea cămilei lui Jabir printr-un alt lanț de transmitere.
Sahih Muslim · #4100 (Sahih)Această versiune Sahih prezintă un alt lanț de transmitere al poveștii cămilei și oferă un context suplimentar al tranzacției.
Sahih Muslim · #4102 (Sahih)Jabir povestește din nou despre călătoria cu Profetul ﷺ și felul în care a fost tratată cămila sa; aceasta susține contextul evenimentului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.