Sahih Muslim, hadithul 4106
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithii-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muharibمُحَارِبٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا مُحَارِبٌ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِثَمَنٍ قَدْ سَمَّاهُ . وَلَمْ يَذْكُرِ الْوُقِيَّتَيْنِ وَالدِّرْهَمَ وَالدِّرْهَمَيْنِ . وَقَالَ أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قَسَمَ لَحْمَهَا .
Yahya ibn Habib al-Harithi mi-a relatat, Khalid ibn al-Harith ne-a relatat, Shu'ba ne-a relatat, Muharib ne-a informat, de la Jabir, de la Profetul ﷺ, cu această relatare, însă el a spus:
„Și l-a cumpărat de la mine pentru un preț pe care l-a specificat.” Și nu a menționat cele două uqiyas și dirhamul sau cei doi dirhami. Și a spus: „A poruncit să fie sacrificată o vacă, apoi le-a împărțit carnea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a cumpărat cămila lui Jabir la un preț convenit și a împărțit carne de vită.
O unitate veche de măsură a greutății, folosită aici pentru argint.
Un preț stabilit dinainte de cumpărător și vânzător, de comun acord.
Savanții deduc din relatările înrudite despre cămila lui Jabir că o vânzare este valabilă atunci când prețul este convenit în mod clar. Diferitele versiuni menționează detalii variate despre preț; această versiune specifică stabilește doar că a fost indicat un preț. Relatările arată și generozitatea Profetului ﷺ: i-a înapoiat lui Jabir cămila și a poruncit să fie împărțită carnea. Textul, în sine, nu stabilește o regulă generală privind sacrificarea sau împărțirea cărnii.
- Stabilește clar prețul înainte de cumpărare și asigură-te că ambele părți îl confirmă.
- Poartă-te cinstit cu vânzătorii și fii generos atunci când ai posibilitatea.
- Citește cu atenție diferitele versiuni ale unei relatări: unele detalii dintr-o versiune pot lipsi din alta.
Această relatare sahih oferă o formulare diferită a povestirii despre Jabir și cămilă și ajută la compararea versiunilor înrudite.
Sahih Muslim · #4107 (Sahih)Această relatare sahih menționează că Profetul ﷺ i-a cerut lui Jabir să vândă cămila și oferă un context suplimentar despre tranzacție.
Sahih Muslim · #4108 (Sahih)Această relatare sahih descrie o altă tranzacție a Profetului ﷺ și ilustrează grija și generozitatea sa în relațiile comerciale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.