Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4117

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hafs ibn Ghiyath, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, care a spus: Mi-a relatat Al-Aswad, de la Aisha, de la Profetul ﷺ, același lucru. Dar nu a menționat că era din fier.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O relatare paralelă nu menționează o armură de fier drept garanție.

Explicarea termenilor dificili
garanție

Un bun oferit drept siguranță pentru o datorie.

lanț de transmițători

Șirul de persoane care au transmis hadithul de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatările corelate că este permisă oferirea unui bun drept garanție pentru o datorie. Formulările diferite arată că nu fiecare transmițător menționează toate detaliile; lipsa mențiunii fierului nu contrazice menționarea lui în alte versiuni. Cele patru școli juridice sunnite recunosc garanția reală ca formă validă de asigurare a datoriilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unui împrumut, precizează clar ce bun servește drept garanție și în ce condiții.
  2. Citește împreună mai multe versiuni ale unei relatări înainte de a atribui importanță unui detaliu omis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.