Sahih Muslim, hadithul 4125
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلرِّبْحِ " .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Abu Safwan al-Umawi; și mi-au relatat Abu at-Tahir și Harmala ibn Yahya, spunând: Ne-a informat Ibn Wahb, amândoi de la Yunus, de la Ibn Șihab, de la Ibn al-Musayyib, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Jurământul ajută la vânzarea mărfii, dar șterge binecuvântarea profitului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jurământul poate înlesni vânzarea, dar înlătură binecuvântarea din câștig.
A depune un jurământ, de pildă a-L invoca pe Allah ca martor pentru a înlesni o vânzare.
Barakah: binele și folosul durabil pe care Allah le dăruiește averii sau venitului.
Bunuri comerciale oferite spre vânzare.
Savanții clasici explică faptul că avertismentul vizează mai ales juratul repetat în timpul vânzării, precum și jurămintele care induc în eroare sau sunt false. Un jurământ poate determina un client să cumpere, dar aceasta nu face conduita demnă de laudă și îi răpește venitului barakah. Cele patru școli juridice sunnite interzic jurământul fals în cadrul unei vânzări; un jurământ sincer nu este automat interzis, însă comercianții sunt îndemnați să se abțină de la el.
- Descrie cu sinceritate calitatea și defectele unui produs când îl vinzi, fără să folosești jurământul ca mijloc de convingere.
- Când ai îndoieli, întreabă despre fapte și verifică marfa, în loc să te bazezi doar pe jurăminte ferme.
- Alege sinceritatea și mulțumirea cu un câștig modest în locul unei vânzări obținute prin presiune sau înșelăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.