Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4126

Relatat de Abu Qatada al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Abu Kuraib și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea este a lui Ibn Abi Șaiba – Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Abu Usama, de la Al-Walid ibn Kathir, de la Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, de la Abu Qatada al-Ansari, că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Feriți-vă de jurămintele numeroase în vânzare, căci ele ajută la desfacerea mărfii, dar apoi șterg binecuvântarea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurămintele repetate în timpul vânzării pot spori vânzările, dar înlătură binecuvântarea.

Explicarea termenilor dificili
jurăminte repetate

A-L invoca în mod repetat pe Allah ca martor pentru a convinge pe cineva să cumpere.

binecuvântare

Binele pe care Allah îl așază în avere, venit sau mijloace de trai.

vânzări

Vânzarea bunurilor; aici, un jurământ poate stimula vânzările pe termen scurt.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un vânzător nu ar trebui să invoce numele lui Allah cu ușurință sau în mod repetat în cadrul tranzacțiilor. Un jurământ poate ajuta la încheierea unei vânzări, dar nu face înșelarea permisă și nu garantează un câștig real: avertismentul arată că un asemenea comerț poate pierde binecuvântarea. Școlile juridice subliniază în regulile lor privind cumpărarea și jurămintele că sinceritatea și respectarea obligațiilor rămân obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Descrie produsul cu onestitate și nu te baza pe jurăminte repetate pentru a convinge clientul.
  2. Nu folosi numele lui Allah ca mijloc de vânzare; oferă informații clare și lasă clientul să decidă singur.
  3. Evaluează o vânzare reușită nu doar după venit, ci și după onestitate și binecuvântare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.