Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4127

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ شَرِيكٌ فِي رَبْعَةٍ أَوْ نَخْلٍ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ رَضِيَ أَخَذَ وَإِنْ كَرِهَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu az-Zubair, de la Jabir; (și într-o altă lanț de transmitere:) Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Abu Khaithama, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Celui care are un partener într-o locuință sau într-o livadă de curmali nu îi este permis să vândă până când nu își înștiințează partenerul. Dacă acesta este mulțumit, poate cumpăra, iar dacă nu dorește, vânzătorul poate vinde altcuiva.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un coproprietar trebuie să-și informeze mai întâi partenerul despre intenția de a vinde.

Explicarea termenilor dificili
coproprietar

Persoană care deține un bun împreună cu altcineva.

casă sau livadă de palmieri

Exemple de bunuri imobile sau proprietăți deținute în comun.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că un coproprietar trebuie să-și informeze partenerul înainte de a-și vinde cota dintr-un bun deținut în comun. Astfel, partenerul are ocazia să cumpere el însuși cota; dacă refuză, vânzătorul o poate oferi altcuiva. Juriștii leagă această regulă de dreptul de preempțiune al coproprietarului și discută aplicarea ei la bunurile care nu au fost încă împărțite între parteneri. Condițiile exacte diferă între școlile juridice; hadisul subliniază, în orice caz, că o vânzare trebuie să țină seama cu grijă de drepturile partenerului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis cu coproprietarul înainte de a vinde un bun deținut în comun.
  2. Stabiliți reguli clare privind proprietatea și dreptul de preempțiune înainte să apară un conflict.
  3. Respectați alegerea partenerului și acționați cinstit când doriți să vă vindeți cota.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.