Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4128

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شِرْكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ ‏.‏ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ فَإِذَا بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea este a lui Ibn Numair – Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Abdullah ibn Idris, ne-a relatat Ibn Juraij, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât dreptul de preempțiune (șuf'a) în orice proprietate comună nedivizată, fie că este vorba de o locuință sau de o grădină. Nu îi este permis să vândă până când nu își anunță partenerul; dacă acesta dorește, cumpără, iar dacă nu, renunță. Dar dacă vinde fără să-l anunțe, atunci partenerul are cel mai mare drept asupra ei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un coproprietar are drept de preempțiune la vânzarea unei proprietăți comune nedivizate.

Explicarea termenilor dificili
Shuf'ah

Dreptul de preempțiune prin care un coproprietar poate cumpăra cota pe care un alt proprietar dorește să o vândă.

Proprietate comună nedivizată

O proprietate deținută împreună de mai mulți parteneri, care nu a fost încă împărțită între ei.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că un partener într-o proprietate comună nedivizată are drept de preempțiune atunci când altul își vinde cota. Vânzătorul trebuie să-l informeze mai întâi pe partener, pentru ca acesta să poată alege fie să cumpere cota în aceleași condiții de vânzare, fie să renunțe. Școlile juridice diferă în privința sferei exacte a shuf'ah, inclusiv în chestiunea aplicării sale la parcele învecinate și la proprietăți divizate; dreptul fundamental în cazul coproprietății nedivizate este larg recunoscut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Informează-ți coproprietarul înainte să-ți vinzi cota dintr-o proprietate nedivizată.
  2. Prezintă clar condițiile și respectă alegerea partenerului de a cumpăra sau de a nu cumpăra.
  3. Încheie în scris înțelegerile privind proprietatea comună, pentru ca drepturile fiecăruia să fie clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.