Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4129

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ فِي أَرْضٍ أَوْ رَبْعٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يَعْرِضَ عَلَى شَرِيكِهِ فَيَأْخُذَ أَوْ يَدَعَ فَإِنْ أَبَى فَشَرِيكُهُ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Ibn Wahb, de la Ibn Juraij, că Abu az-Zubair l-a informat că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Dreptul de preempțiune (Shuf'ah) se aplică oricărei proprietăți comune, fie că este vorba de pământ, locuință sau grădină. Nu este permis să o vândă până nu o oferă mai întâi partenerului său; acesta poate să o cumpere sau să renunțe. Dacă refuză, atunci partenerul său are cel mai mare drept asupra ei până când îi dă permisiunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un coproprietar are primul drept de a cumpăra partea scoasă la vânzare.

Explicarea termenilor dificili
Shuf'ah

Dreptul de preempțiune: un coproprietar are prioritate la cumpărarea unei cote atunci când celălalt proprietar o vinde.

Proprietate comună

Un teren, o locuință sau o grădină deținută în comun de două sau mai multe persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când se vinde o cotă dintr-o proprietate comună, coproprietarul trebuie mai întâi informat și trebuie să i se ofere posibilitatea de a o cumpăra. Școlile juridice diferă în privința domeniului exact al dreptului Shuf'ah și a împrejurărilor în care acesta se aplică. Hadisul subliniază, în orice caz, că o cotă nu trebuie vândută fără a ține seama de partener cât timp dreptul său de preempțiune nu a fost soluționat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Informează-ți coproprietarul înainte de a-ți vinde cota dintr-o proprietate comună.
  2. Oferă-i partenerului o șansă echitabilă de a cumpăra cota în aceleași condiții de vânzare.
  3. Consemnează în scris înțelegerile privind proprietatea comună și vânzarea, pentru a preveni disputele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.