Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4130

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Ibn Șihab, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Niciunul dintre voi să nu-și împiedice vecinul să înfigă o bârnă în zidul său.” Apoi Abu Huraira a adăugat: „Ce văd eu că vă întoarceți fețele de la aceasta? Pe Allah, o voi arunca între umerii voștri!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngăduie-i vecinului să fixeze o grindă în peretele tău.

Explicarea termenilor dificili
Grindă

O piesă solidă de lemn, fixată într-un perete.

A arunca între umerii voștri

O expresie figurată a lui Abu Huraira: el ar fi continuat să transmită cu insistență această afirmație.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că vecinii nu ar trebui să se împiedice unii pe alții, fără un motiv întemeiat, în astfel de lucrări de construcție. Aplicarea depinde de posibilitatea ca fixarea să provoace pagube și de drepturile celor implicați; școlile juridice discută aceste condiții în cadrul regulilor privind drepturile vecinilor și proprietatea. Cuvintele ferme ale lui Abu Huraira arată cât de important considera el ca îndrumarea profetică să fie luată în serios.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută lucrările de construcție cu vecinul și caută o soluție care îi respectă drepturile.
  2. Nu refuza din răutate o cerere rezonabilă, dar evită să provoci pagube proprietății altcuiva.
  3. Transmite cu grijă îndrumările profetice de încredere și ajută-ți comunitatea să le pună în practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.