Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 414

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةَ، أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ وَقَدَّمَ فِيهِ شَيْئًا وَأَخَّرَ وَزَادَ وَنَقَصَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Sulaiman - și el este fiul lui Bilal - care a spus: Mi-a relatat Șarik ibn Abdullah ibn Abi Namir, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik povestindu-ne despre noaptea în care Trimisul lui Allah ﷺ a fost purtat în călătoria nocturnă de la Masjid al-Ka'bah. El a spus că trei persoane au venit la el înainte ca revelația să-i fie coborâtă, în timp ce dormea în Masjid al-Haram. Apoi a continuat relatarea hadith-ului cu povestea sa, similar cu hadith-ul lui Thabit al-Bunani, dar a prezentat unele părți înainte și altele după, adăugând și omițând anumite detalii.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas descrie sosirea a trei îngeri înainte de Călătoria Nocturnă.

Explicarea termenilor dificili
Al-Masjid al-Haram

Moscheea Sfântă din Mecca, aflată în jurul Ka‘bei.

Revelație

Mesajul pe care Allah i-l transmite profetului Său.

Călătoria Nocturnă

Călătoria extraordinară a Profetului ﷺ menționată în această relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această relatare alături de alte versiuni ale relatării despre Călătoria Nocturnă. Textul menționează că relatările diferă în privința ordinii și a unor adăugiri sau omisiuni; astfel de diferențe impun compararea lanțurilor de transmitere și, prin ele însele, nu constituie un motiv pentru a nega evenimentul. Relatarea menționează sosirea a trei îngeri, însă acest pasaj singur nu oferă o relatare completă a celor petrecute ulterior.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește împreună diferitele versiuni ale unui eveniment înainte de a trage concluzii pe baza unui singur detaliu.
  2. Învață despre viața Profetului ﷺ din relatări de încredere și explicații ale învățaților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.