Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4132

Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'id ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَطَعَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طَوَّقَهُ اللَّهُ إِيَّاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id și Ali ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail - adică Ibn Ja'far - de la Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, de la Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, de la Sa'id ibn Zaid ibn Amr ibn Nufail, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care ia pe nedrept fie și un singur cot de pământ, Allah îl va încinge cu el în Ziua Învierii din șapte pământuri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își însușește pe nedrept o bucată de pământ va suporta o pedeapsă aspră în Ziua Judecății.

Explicarea termenilor dificili
o palmă de pământ

O fâșie mică de pământ, aproximativ cât distanța dintre vârfurile degetului mare și degetului mic ale unei mâini întinse.

însușire pe nedrept

Luarea în stăpânire a unui teren fără drept sau fără acordul proprietarului.

șapte pământuri

O imagine a gravității pedepsei: făptuitorul va fi împovărat cu șapte pământuri în jurul gâtului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că și luarea pe nedrept a unei bucăți mici de pământ este un păcat grav. Proprietarul are dreptul la protejarea și recuperarea bunului său; amenințarea subliniază că dimensiunea redusă a revendicării nu scuză fapta. Școlile juridice recunosc interdicția însușirii bunurilor altuia și tratează restituirea și despăgubirea în funcție de împrejurări și de dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică hotarele și actele de proprietate înainte de a ridica un gard, un zid sau o construcție.
  2. Rezolvă disputele de hotar pe baza dovezilor și cu ajutorul unui mediator onest, nu ocupând terenul pe cont propriu.
  3. Îndreaptă nedreptatea comisă prin ocuparea terenului și înapoiază proprietarului dreptul care i se cuvine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.