Cartea despre Regulile Moștenirii · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4145

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Regulile Moștenirii
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرِضْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يَعُودَانِي مَاشِيَيْنِ فَأُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Muhammad ibn Bukayr an-Naqid, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Muhammad ibn al-Munkadir, care l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:

„M-am îmbolnăvit, iar Mesagerul lui Allah ﷺ și Abu Bakr au venit să mă viziteze mergând pe jos. Mi-am pierdut cunoștința, iar el a făcut abluțiune și apoi a stropit asupra mea din apa abluțiunii sale, moment în care mi-am revenit. Am spus: «O, Mesager al lui Allah, cum să hotărăsc în privința averii mele?» Nu mi-a răspuns nimic până când nu s-a coborât versetul despre moștenire: {Te întreabă; spune: Allah vă dă hotărâre în privința celui care nu are nici părinți, nici copii}.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir a primit grijă și îndrumare divină în privința moștenirii sale.

Context și împrejurări

Jabir ibn Abdullah s-a îmbolnăvit și l-a întrebat pe Profet ﷺ ce ar trebui să facă cu averea sa. Răspunsul a venit după revelarea versetului despre kalala.

Explicarea termenilor dificili
Kalala

O situație de moștenire în care o persoană moare fără descendenți și fără tată; delimitarea juridică exactă este discutată în fiqh.

Abluțiune

Abluțiunea rituală minoră, numită și wudu, care se face, printre altele, înainte de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ îi vizita pe cei bolnavi și că însoțitorii săi aveau grijă unii de alții. Relatarea leagă întrebarea lui Jabir despre moștenirea sa de revelarea versetului despre kalala din sura an-Nisa (4:176). Juriștii subliniază că regulile moștenirii se întemeiază pe textele revelate; detaliile privind kalala sunt dezvoltate în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează persoanele bolnave și arată-le grijă printr-o prezență atentă.
  2. Cere sfatul unui specialist în chestiunile complexe de moștenire și bazează deciziile pe regulile islamice aplicabile.
  3. Nu formula verdicte religioase categorice când lipsesc revelația sau cunoștințele necesare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.