Cartea despre Regulile Moștenirii · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4146

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Regulile Moștenirii
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلَمَةَ يَمْشِيَانِ فَوَجَدَنِي لاَ أَعْقِلُ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ مِنْهُ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ‏}‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim ibn Maimun, ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, ne-a relatat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Profetul ﷺ și Abu Bakr m-au vizitat în Banu Salama, mergând pe jos, și m-au găsit inconștient. El a cerut apă, a făcut abluțiune, apoi a stropit asupra mea din ea, iar eu mi-am revenit. Am spus:

„Ce să fac cu averea mea, o, Mesager al lui Allah?” Atunci s-a revelat versetul: {Allah vă poruncește cu privire la copiii voștri: partea bărbatului este cât partea a două femei}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a vizitat pe Jabir și i-a vorbit despre împărțirea moștenirii.

Context și împrejurări

Jabir ibn Abdullah era grav bolnav și inconștient când Profetul ﷺ și Abu Bakr l-au vizitat. După ce și-a recăpătat cunoștința, Jabir a întrebat ce să facă cu averea sa; atunci a fost revelat versetul despre cotele de moștenire ale copiilor.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

moștenire

Partea din avere care, după moartea unei persoane, le revine moștenitorilor potrivit regulilor islamice.

inconștient

Fără cunoștință și, prin urmare, incapabil să reacționeze.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că vizitarea bolnavilor este o faptă bună și că Profetul ﷺ era atent la starea lor. Întrebarea lui Jabir despre averea sa a prilejuit revelarea versetului despre cotele de moștenire ale copiilor. Juriștii celor patru școli sunnite își întemeiază împărțirea pe versetele coranice stabilite și pe celelalte reguli ale dreptului succesoral; proporția menționată aici se aplică moștenitorilor în cauză și nu este o regulă generală pentru orice moștenire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează-i pe cei bolnavi și acordă atenție nevoilor lor.
  2. Stabilește din timp ce dorești să se întâmple cu averea și moștenirea ta, respectând regulile islamice.
  3. Cere ajutorul unor specialiști în chestiuni de moștenire, pentru ca cotele coranice să fie aplicate cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.