Cartea despre Regulile Moștenirii · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4147

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Regulile Moștenirii
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ne-a relatat Abd ar-Rahman — adică Ibn Mahdi — ne-a relatat Sufyan, care a spus: L-am auzit pe Muhammad ibn al-Munkadir spunând: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ m-a vizitat când eram bolnav, iar Abu Bakr era cu el, amândoi venind pe jos. M-au găsit leșinat. Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut abluțiune, apoi a stropit asupra mea din apa abluțiunii sale, iar eu mi-am revenit. Iată că Mesagerul lui Allah ﷺ era acolo. Am spus: «O, Mesager al lui Allah, ce să fac cu averea mea?» El nu mi-a răspuns nimic până când a fost revelat versetul despre moștenire.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir a întrebat despre averea sa; apoi a fost revelat versetul despre moștenire.

Context și împrejurări

Jabir ibn Abdullah era bolnav și inconștient când Profetul ﷺ l-a vizitat. După ce și-a revenit, Jabir a întrebat ce ar trebui să facă cu averea sa. Profetul ﷺ nu a răspuns până când nu a fost revelat versetul despre moștenire.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Ablațiunea rituală pe care musulmanii o fac înaintea anumitor forme de adorare.

versetul despre moștenire

Un verset revelat din Coran care cuprinde reguli pentru împărțirea unei moșteniri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că împărțirea unei moșteniri este stabilită de regulile revelate, nu de preferințe personale. Profetul ﷺ a așteptat să răspundă până când revelația a adus lămuriri. Relatarea subliniază și grija față de bolnavi, precum și importanța cunoașterii dreptului succesoral; detaliile împărțirii sunt dezvoltate în Coran și în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață din timp regulile de bază ale dreptului succesoral și consemnează cu grijă dorințele importante, respectând îndrumările islamice.
  2. Vizitează bolnavii și arată-le atenție și grijă.
  3. Cere sfatul unui specialist care cunoaște regulile islamice privind moștenirea atunci când ai de-a face cu o succesiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.