Cartea despre Regulile Moștenirii · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4159

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Regulile Moștenirii
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Shababa, care a spus: Mi-a relatat Warqa', de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul lui Muhammad, nu există niciun credincios pe pământ față de care să nu fiu cel mai apropiat dintre toți oamenii. Așadar, oricare dintre voi lasă în urmă o datorie sau copii neajutorați, eu sunt ocrotitorul său; iar oricare dintre voi lasă în urmă avere, aceasta revine rudelor pe linie paternă, oricine ar fi ele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ poartă de grijă datoriilor credincioșilor și celor rămași în urma lor.

Explicarea termenilor dificili
copii aflați în întreținere

Copii sau alți membri ai familiei care depind de cel decedat pentru mijloacele de trai.

protector

O persoană care își asumă responsabilitatea de a oferi sprijin; redarea în engleză se referă aici la achitarea datoriilor și îngrijirea copiilor.

moștenitori

Membrii familiei care au dreptul la o parte din moștenire potrivit regulilor islamice privind succesiunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ purta o grijă deosebită și o responsabilitate aparte față de credincioși. Hadithul subliniază că datoriile și grija pentru cei rămași în urmă nu trebuie neglijate. Moștenirea se împarte între moștenitorii îndreptățiți, potrivit regulilor islamice privind succesiunea; cotele exacte depind de legăturile de rudenie și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține o evidență clară a datoriilor și angajamentelor, pentru ca cei rămași să știe ce obligații trebuie soluționate mai întâi.
  2. Stabilește din timp măsuri pentru îngrijirea copiilor și a celorlalți membri ai familiei aflați în întreținerea ta.
  3. Împarte moștenirea cu grijă, respectând regulile islamice privind succesiunea și drepturile fiecărui moștenitor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.