Cartea despre Regulile Moștenirii · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4160

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Regulile Moștenirii
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَادْعُونِي فَأَنَا وَلِيُّهُ وَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ مَالاً فَلْيُؤْثَرْ بِمَالِهِ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Eu sunt cel mai apropiat dintre oameni de credincioși, conform Cărții lui Allah, Cel Atotputernic și Maiestuos. Așadar, oricare dintre voi care lasă în urmă o datorie sau copii lipsiți de sprijin, să mă cheme pe mine, căci eu sunt ocrotitorul său. Iar oricare dintre voi care lasă avere, aceasta să revină moștenitorilor săi legali, oricine ar fi aceștia.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ garantează grija față de datornici și copiii aflați în nevoie.

Explicarea termenilor dificili
cel mai apropiat

Aici este vorba despre prioritate și responsabilitate față de credincioși, nu doar despre rudenie.

copii aflați în nevoie

Copii care, după moartea părintelui, rămân fără mijloace suficiente.

moștenitori

Persoanele care au dreptul la moștenire potrivit regulilor islamice privind succesiunea.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg afirmația că Profetul ﷺ este cel mai apropiat de credincioși ca pe o responsabilitate și o autoritate specială de a avea grijă de ei. Comentatorii clasici explică faptul că comunitatea și conducătorii ei au grijă de cei rămași fără sprijin după un deces; datoriile sunt achitate din masa succesorală atunci când există mijloace, iar bunurile rămase revin moștenitorilor de drept. Hadisul nu oferă permisiunea de a ignora drepturile succesorale: împărțirea se face potrivit regulilor moștenirii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține o evidență clară a datoriilor și bunurilor, astfel încât cei rămași să poată achita obligațiile înainte de împărțirea averii.
  2. Stabilește din timp cine se va ocupa de copii și de ceilalți membri ai familiei aflați în întreținere.
  3. Împarte moștenirea potrivit regulilor islamice privind succesiunea și protejează drepturile tuturor moștenitorilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.