Cartea despre Regulile Moștenirii · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4157

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Regulile Moștenirii
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمَيِّتِ عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى عَلَيْهِ وَإِلاَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Abu Safwan al-Umawi, de la Yunus al-Ayli; și mi-a relatat Harmala ibn Yahya – iar formularea îi aparține – care a spus: Ne-a informat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când i se aducea un om decedat care avea datorii, întreba:

„A lăsat ceva pentru achitarea datoriei sale?”. Dacă i se spunea că a lăsat suficient pentru a-și acoperi datoria, el făcea rugăciunea funerară pentru acesta; altfel, spunea: „Faceți voi înșivă rugăciunea funerară pentru tovarășul vostru!”. Dar când Allah i-a dăruit cuceriri succesive, el a spus: „Eu sunt mai apropiat de credincioși decât ei înșiși; astfel, cine moare având o datorie, achitarea acesteia îmi revine mie, iar cine lasă avere, aceasta este pentru moștenitorii săi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a asumat răspunderea pentru datoriile credincioșilor decedați.

Explicarea termenilor dificili
a lăsat suficiente bunuri

Decedatul a lăsat bunuri din care datoria sa putea fi achitată integral.

Sunt mai aproape de credincioși decât ei înșiși

Profetul ﷺ subliniază grija sa deosebită față de credincioși și răspunderea pe care o are pentru ei.

a deschis calea către victorii

Allah a dăruit comunității musulmane victorii și mai multe resurse.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că datoriile trebuie achitate înainte de împărțirea moștenirii. Moștenitorii primesc ceea ce rămâne după plata datoriilor. Cuvintele despre răspunderea Profetului ﷺ se referă la grija sa față de comunitate și la resursele publice ale acesteia; ele nu înseamnă că moștenitorii trebuie să achite datoria din propriile bunuri dacă moștenirea nu este suficientă. Școlile juridice recunosc prioritatea datoriilor față de împărțirea moștenirii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evidențiază cu grijă datoriile și bunurile, astfel încât creditorii să fie plătiți din moștenire înainte ca moștenitorii să-și primească partea.
  2. Discută din timp cu familia despre datoriile neachitate și consemnează clar înțelegerile.
  3. Ajută, ca membri ai comunității, persoanele aflate în dificultate financiară și tratează cu seriozitate și compasiune datoriile celor decedați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.