Sahih Muslim, hadithul 4161
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarii-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِلْوَرَثَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Adi, care l-a auzit pe Abu Hazim, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, că a spus:
„Cine lasă avere, aceasta este pentru moștenitori; iar cine lasă în urmă copii săraci, atunci responsabilitatea lor ne revine nouă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care lasă avere o transmite moștenitorilor; grija față de cei nevoiași revine comunității.
Bunurile și banii pe care cineva îi lasă după moarte.
Oamenii care nu au suficiente resurse pentru a-și acoperi nevoile de bază.
Profetul ﷺ indică responsabilitatea comunității musulmane și a conducerii sale de a avea grijă de cei rămași fără sprijin.
Învățații explică faptul că moștenirea le revine moștenitorilor îndreptățiți, potrivit regulilor islamice privind succesiunea. Afirmația despre cei nevoiași subliniază îndatorirea comunității și a conducerii sale de a nu-i abandona pe cei vulnerabili. Ea nu oferă un pretext pentru a neglija obligațiile personale sau grija față de propriii dependenți.
- Pune-ți în ordine situația financiară și declară eventualele datorii, astfel încât moștenitorii să își poată stabili drepturile.
- Acordă atenție celor care rămân fără mijloace de trai după un deces și îndrumă-i către ajutorul potrivit.
- Contribuie la sprijinirea de încredere a familiilor vulnerabile din apropierea ta.
Această relatare autentică redă aceeași afirmație și susține împărțirea dintre moștenirea cuvenită moștenitorilor și grija față de cei nevoiași.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)Și această relatare aparține aceluiași pasaj despre moștenire și responsabilitatea față de oamenii rămași fără mijloace de trai.
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)Această relatare despre o donație făcută de Omar abordează administrarea averii și responsabilitatea, teme legate de folosirea chibzuită a bunurilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.