Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4164

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكِ، بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat acest hadith Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Abd ar-Rahman — adică Ibn Mahdi — de la Malik ibn Anas, cu același lanț de transmițători, și a adăugat: „Nu-l cumpăra, chiar dacă ți-l dă pentru un dirham.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu răscumpăra un bun dăruit, nici măcar pentru un dirham.

Explicarea termenilor dificili
donație

Un bun pe care cineva îl oferă în mod voluntar unei alte persoane.

dirham

O monedă de argint folosită ca mijloc de plată în vremea Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care a oferit un bun în dar nu ar trebui să-l recupereze cumpărându-l din nou. Adaosul subliniază că nici un preț foarte mic nu face potrivit acest comportament dezaprobat. Relatarea despre Umar și calul dăruit lămurește că donatorul nu trebuie să încerce să-și recupereze darul după ce acesta a intrat în posesia celui care l-a primit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă daruri cu intenție sinceră și nu încerca să le recuperezi mai târziu.
  2. Când ai dăruit ceva, respectă proprietatea și autonomia celui care a primit darul.
  3. Gândește-te bine înainte de a face o donație, ca să nu regreți ulterior și să nu ceri darul înapoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.