Sahih Muslim, hadithul 4165
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Umayya ibn Bistam mi-a relatat, Yazid - adică Ibn Zurai' - ne-a relatat, Rauh - care este Ibn al-Qasim - a relatat, de la Zaid ibn Aslam, de la tatăl său, de la Umar, că acesta a dăruit un cal pe calea lui Allah, dar l-a găsit la cel căruia îi fusese dat într-o stare de neglijare, iar acela era sărac. Umar a vrut să-l cumpere înapoi, așa că a mers la Trimisul lui Allah ﷺ și i-a menționat acest lucru. El a spus:
„Nu-l cumpăra, chiar dacă ți s-ar oferi pentru un singur dirham, căci pilda celui care își ia înapoi milostenia este ca pilda câinelui care se întoarce la propria vomă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine oferă caritate nu ar trebui să răscumpere ceea ce a dăruit.
Un dar oferit pentru o cauză bună care Îi este plăcută lui Allah; aici era vorba despre un cal dăruit pentru a fi folosit pe calea lui Allah.
Un dar pe care cineva îl oferă căutând mulțumirea lui Allah, fără să ceară înapoi bunul dăruit.
O comparație dură care exprimă dezaprobarea față de luarea înapoi a unui dar.
Învățații clasici deduc de aici că o persoană nu retrage o caritate voluntară și nu răscumpără bunul dăruit, nici măcar la un preț mic. Comparația cu câinele subliniază gravitatea acestui comportament. Relatarea se referă la un dar care fusese deja predat; nu înseamnă că toate donațiile sunt supuse acelorași reguli juridice în orice împrejurare, deoarece hotărârea exactă poate depinde de tipul darului și de circumstanțe.
- Oferă caritate cu intenția de a nu o lua înapoi.
- Dacă ai îndoieli cu privire la un dar, consultă mai întâi un specialist înainte să îl răscumperi sau să ceri să ți se restituie.
- Administrează cu grijă bunurile dăruite și respectă drepturile persoanei care le-a primit.
Această relatare sahih spune, de asemenea, că Umar și-a dăruit calul pe calea lui Allah, iar mai târziu s-a gândit să-l răscumpere.
Sahih Muslim · #4164 (Sahih)Această versiune sahih include sfatul Profetului ﷺ de a nu răscumpăra calul și clarifică astfel ideea centrală a acestei relatări.
Sahih Muslim · #4167 (Sahih)Și aici Umar a dăruit un cal pe calea lui Allah, apoi l-a văzut din nou; această versiune susține interdicția de a-l răscumpăra.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.