Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4167

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Umar ibn al-Khattab a dăruit un cal pe calea lui Allah, dar l-a găsit apoi fiind vândut și a vrut să-l cumpere. L-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre aceasta, iar el a răspuns:

„Nu-l cumpăra și nu te întoarce la ceea ce ai dat ca milostenie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un dar oferit nu trebuie luat înapoi, nici măcar prin răscumpărarea lui.

Explicarea termenilor dificili
pe calea lui Allah

Un dar pentru o cauză bună care Îi este plăcută lui Allah, precum sprijinirea comunității.

sadaqah

Un dar voluntar sau o milostenie oferită de dragul lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că omul nu își ia înapoi milostenia și nici nu o recuperează prin cumpărare. Afirmația protejează sinceritatea dăruirii și îl împiedică pe donator să-și trateze din nou darul ca pe un bun al său. Juriștii discută excepțiile și consecințele juridice precise în funcție de tipul darului; principiul de bază rămâne că donatorul nu își ia înapoi sadaqah-ul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește cu intenția de a renunța la dar și de a căuta mulțumirea lui Allah.
  2. Nu răscumpăra un dar pe care l-ai oferit, pentru a anula astfel donația.
  3. Gândește-te bine înainte de a dărui, ca să nu regreți mai târziu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.