Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4163

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ عَتِيقٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Malik ibn Anas, de la Zaid ibn Aslam, de la tatăl său, că Umar ibn al-Khattab a spus:

„Am dăruit un cal de rasă pe calea lui Allah, dar cel care l-a primit l-a neglijat. Am crezut că îl va vinde la un preț mic, așa că l-am întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ despre aceasta, iar el a spus: «Nu-l cumpăra și nu-ți lua înapoi milostenia, căci cel care își ia înapoi milostenia este asemenea câinelui care se întoarce la propria vomă.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine oferă un dar în scop caritabil nu ar trebui să-l răscumpere ulterior.

Context și împrejurări

Umar a dăruit un cal nobil pe calea lui Allah. Când a aflat că beneficiarul îl neglija și se gândea să-l vândă ieftin, l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă îl putea răscumpăra.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Un dar oferit pentru a-I face pe plac lui Allah, precum o pomană.

pe calea lui Allah

În scopul căutării mulțumirii lui Allah.

cal nobil

Un cal de calitate superioară sau de rasă aleasă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această afirmație că donatorul nu trebuie să-și ia înapoi sadaqa odată oferită, chiar dacă beneficiarul tratează darul cu neglijență sau îl oferă spre vânzare la un preț mic. Comparația cu un câine care își mănâncă voma subliniază caracterul reprobabil al faptei. Relatarea interzice aici în mod specific răscumpărarea propriei donații caritabile; nu instituie o interdicție generală asupra oricărei tranzacții dintre donator și beneficiar. Savanții discută, de asemenea, posibilitatea ca un părinte să-și ia înapoi, în anumite condiții, un dar oferit copilului, pe baza unor texte distincte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă darul caritabil cu intenția de a-l lăsa pentru Allah, fără să-l ceri înapoi ulterior.
  2. Analizează cu grijă dacă o cumpărare este potrivită atunci când tu însuți ai oferit anterior obiectul în scop caritabil.
  3. Privește darurile primite ca pe o responsabilitate și poartă-te cu grijă față de ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.