Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4168

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Qutayba ibn Sa'id și Ibn Rumh, amândoi de la Al-Layth ibn Sa'd; (și pe o altă cale) ne-au relatat Al-Muqaddami și Muhammad ibn Al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Yahya, adică Al-Qattan; (și pe o altă cale) ne-a relatat Ibn Numayr: Ne-a relatat tatăl meu; (și pe o altă cale) ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba: Ne-a relatat Abu Usama. Toți aceștia au transmis de la Ubayd Allah, ambii de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, cu un text similar cu hadith-ul lui Malik.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă același hadith prin mai multe lanțuri de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Șirul de persoane care au transmis un hadith de la o generație la următoarea.

Cu același conținut

Textul arată că acest lanț transmite același mesaj ca relatarea anterioară menționată.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului consideră menționarea mai multor lanțuri o modalitate de a documenta cu grijă transmiterea unei relatări. Precizarea că această versiune are același conținut ca relatarea lui Malik clarifică faptul că este vorba despre confirmarea relatării anterioare, nu despre o nouă afirmație a Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Notează cu grijă sursa atunci când transmiți cunoștințe religioase.
  2. Compară căile de transmitere și formulările înainte de a atribui un text Profetului ﷺ.
  3. Deosebește o afirmație nouă de un lanț care confirmă o relatare anterioară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.