Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4166

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكٍ وَرَوْحٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Zaid ibn Aslam, cu acest lanț de transmitători, însă versiunea lui Malik și a lui Rauh este mai completă și mai detaliată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Acest lanț transmite că Malik și Rawh au relatat o versiune mai completă.

Explicarea termenilor dificili
Lanțul transmițătorilor

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare una de la alta.

Mai completă și mai detaliată

Această formulare arată că versiunile lui Malik și Rawh conțin mai multe detalii.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului compară diferitele căi de transmitere pentru a stabili cu atenție diferențele de formulare și de completitudine. Mențiunea despre Malik și Rawh îi ajută pe cititori să recunoască versiunea mai amplă; acest text, în sine, nu adaugă nicio afirmație nouă despre conținutul relatării anterioare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi texte religioase, compară diferitele versiuni ale relatărilor și fii atent la deosebirile de detaliu.
  2. Când transmiți cunoștințe, precizează cu exactitate ce formulare menționează sursa ta.
  3. Prețuiește cercetarea atentă a surselor ca mijloc de a înțelege afirmațiile cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.