Sahih Muslim, hadithul 4169
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ " .
Ne-a relatat Ibn Abi Umar și Abd ibn Humaid – iar formularea îi aparține lui Abd – care a spus: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar, că Umar a dăruit un cal pe calea lui Allah, apoi l-a văzut fiind vândut și a vrut să-l cumpere. L-a întrebat pe Profetul ﷺ, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu te întoarce la ceea ce ai dat ca milostenie, o Umar!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care oferă un dar ca milostenie nu ar trebui să îl ia înapoi.
Într-un scop evlavios — aici, punerea unui cal la dispoziția comunității.
Un dar oferit de dragul lui Allah în scopuri bune sau unei persoane aflate în nevoie.
Învățații clasici deduc din această relatare că o persoană nu își ia milostenia înapoi după ce primitorul a devenit proprietarul ei. Cele patru școli sunnite de drept discută, de asemenea, excepții și detalii juridice, precum restituirea prin moștenire; principiul de bază rămâne că donatorul nu își răscumpără singur darul pentru a-l recupera. Avertismentul subliniază că dăruirea trebuie făcută cu sinceritate și fără atașament față de bun.
- Oferă milostenie cu intenția de a renunța la ea de dragul lui Allah, nu de a păstra controlul asupra darului.
- Înainte de a dărui ceva, hotărăște cu grijă dacă vrei să îl transferi definitiv.
- Dacă vezi mai târziu bunul dăruit scos la vânzare, lasă-l pe primitor să dispună liber de el.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.