Sahih Muslim, hadithul 4183
Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn Numayri-a relatat lui Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Tatăl săuأَبِي
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ هَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
Ne-a relatat Ibn Numayr, mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ismail, de la Ash-Sha'bi, de la An-Nu'man ibn Bashir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Ai și alți fii în afară de el?” A răspuns: „Da.” El ﷺ a întrebat: „Le-ai dăruit tuturor la fel ca acestuia?” A răspuns: „Nu.” Atunci el ﷺ a zis: „Nu voi fi martor la o nedreptate.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un părinte trebuie să-și trateze copiii în mod echitabil atunci când le oferă daruri.
A confirma că ceva este corect și valid.
A trata pe cineva inechitabil sau a-l dezavantaja.
Învățații deduc de aici că părinții trebuie să fie drepți atunci când le oferă daruri copiilor lor. Profetul ﷺ a refuzat să depună mărturie pentru un dar inegal, în lipsa unui motiv drept. Între învățați și școlile juridice există dezacorduri suplimentare privind obligația juridică exactă și posibilitatea unor diferențe în cazul unor nevoi speciale; egalitatea și evitarea dezavantajării rămân îndrumări importante.
- Tratează-ți copiii echitabil când le oferi daruri și explică-le cu calm orice diferență, dacă există un motiv întemeiat.
- Discutați în familie despre un dar inegal înainte ca acesta să provoace gelozie sau înstrăinare.
- Nu consimți în mod necugetat când ți se cere să aprobi o împărțire nedreaptă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.