Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4182

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، أَنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا وَهَبْتَ لاِبْنِي ‏.‏ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا بِنْتَ رَوَاحَةَ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لاِبْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّهُمْ وَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Abu Haiian, de la Aș-Șa’bi, de la An-Nu’man ibn Bașir. Și ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair – iar formularea îi aparține –, ne-a relatat Muhammad ibn Bișr, ne-a relatat Abu Haiian At-Taimi, de la Aș-Șa’bi: Mi-a relatat An-Nu’man ibn Bașir că mama sa, fiica lui Rawaha, i-a cerut tatălui său să facă o donație din averea sa pentru fiul ei. El a amânat acest lucru timp de un an, apoi s-a hotărât să o facă. Ea a spus:

„Nu voi fi mulțumită până nu îl vei chema pe Trimisul lui Allah ﷺ ca martor la ceea ce i-ai dăruit fiului meu.” Tatăl meu m-a luat de mână – iar eu eram atunci un băiat – și am mers la Trimisul lui Allah ﷺ. El a spus: „O, Trimis al lui Allah, mama acestui copil, fiica lui Rawaha, a dorit să te chem ca martor la ceea ce i-am dăruit fiului ei.” Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: „O, Bașir, mai ai și alți copii în afară de acesta?” El a răspuns: „Da.” Profetul ﷺ a întrebat: „Le-ai dăruit tuturor ceva asemănător?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Atunci nu mă chema ca martor, căci eu nu pot fi martor la o nedreptate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un părinte trebuie să-și trateze copiii cu dreptate atunci când le dăruiește bunuri.

Context și împrejurări

Nuʿman ibn Bashir a relatat că mama lui i-a cerut soțului să-i facă un dar fiului lor. Când ea a dorit ca Profetul ﷺ să fie martor, acesta a întrebat dacă tatăl le dăduse același lucru și celorlalți copii. Întrucât nu procedase astfel, Profetul ﷺ a refuzat să fie martor și a numit acest lucru nedreptate.

Explicarea termenilor dificili
dar

Un bun oferit de cineva din propriul patrimoniu în timpul vieții.

nedreptate

Un tratament inegal care dezavantajează pe cineva fără un motiv întemeiat.

martor

O persoană care confirmă că un eveniment sau un acord a avut loc.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că părinții trebuie să fie drepți atunci când le fac daruri copiilor. Hadithul avertizează împotriva favorizării unui copil fără un motiv întemeiat. Juriștii nu sunt de acord asupra formei exacte a egalității: mulți învățați recomandă daruri egale, în timp ce școala hanbalită consideră egalitatea obligatorie. Potrivit învățaților, un motiv întemeiat, precum o nevoie deosebită, poate justifica o diferență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis cu celălalt părinte despre un dar important pentru un singur copil și analizați dacă este drept.
  2. Țineți o evidență a darurilor făcute fiecărui copil, astfel încât diferențele să fie clare și justificate.
  3. Nu le dați unor copii mai mult decât fraților sau surorilor lor din simplă preferință; luați în considerare doar motive drepte, care pot fi demonstrate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.