Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 419

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - رَجُلٌ آدَمُ طُوَالٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ سَبِطَ الرَّأْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَأُرِيَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ وَالدَّجَّالَ ‏.‏ فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ ‏.‏ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يُفَسِّرُهَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ لَقِيَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Yunus ibn Muhammad, ne-a relatat Shaiban ibn Abd ar-Rahman, de la Qatada, de la Abu al-Aliya, care a spus: Ne-a relatat fiul unchiului Profetului vostru ﷺ, Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În noaptea în care am fost purtat în călătoria nocturnă, am trecut pe lângă Musa ibn Imran - pacea fie asupra sa - un bărbat cu tenul măsliniu, înalt și cu părul creț, ca și cum ar fi fost unul dintre bărbații din tribul Shanu'a. Și l-am văzut pe Isa ibn Maryam, un bărbat de statură mijlocie, cu tenul alb-roșiatic și cu părul drept.” Și mi s-au arătat Malik, păzitorul Focului, și Dajjal, printre semnele pe care Allah mi le-a arătat mie. Așadar, să nu te îndoiești de întâlnirea cu el [Profetul ﷺ]. Qatada a explicat acest verset spunând că Profetul lui Allah ﷺ l-a întâlnit într-adevăr pe Musa, pacea fie asupra sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul Călătoriei Nocturne, Profetul ﷺ i-a văzut pe Musa, Isa, Malik și Dajjal.

Explicarea termenilor dificili
Călătoria Nocturnă

Călătoria nocturnă specială pe care Allah i-a dăruit-o Profetului ﷺ.

Malik

Îngerul numit păzitor al Focului.

Dajjal

Un mare înșelător care, potrivit relatărilor islamice, va apărea la sfârșitul vremurilor.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ l-a întâlnit cu adevărat pe Musa ﷺ în timpul Călătoriei Nocturne și că Allah i-a arătat semne ale celor nevăzute. Qatada a subliniat în mod expres întâlnirea cu Musa. Descrierile profeților arată că aceștia aveau trăsături umane recognoscibile; detaliile despre cele nevăzute sunt acceptate pe baza revelației fiabile, fără a adăuga amănunte neconfirmate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acceptă relatările fiabile despre cele nevăzute fără să adaugi detalii din proprie inițiativă.
  2. Învață despre profeți cu respect și evită afirmațiile neconfirmate despre înfățișarea sau istoria lor.
  3. Întărește-ți credința citind cu atenție hadithurile fiabile și ținând cont de contextul lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.