Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 420

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِوَادِي الأَزْرَقِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - هَابِطًا مِنَ الثَّنِيَّةِ وَلَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَى ثَنِيَّةِ هَرْشَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَعْدَةٍ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ وَهُوَ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ هُشَيْمٌ يَعْنِي لِيفًا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ahmad ibn Hanbal și Suraij ibn Yunus, care au spus: Ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Dawud ibn Abi Hind, de la Abu al-Aliya, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a trecut prin valea Azraq și a întrebat:

„Ce vale este aceasta?” Ei au răspuns: „Aceasta este valea Azraq.” El a spus: „Parcă îl văd pe Musa – pacea fie asupra sa – coborând din trecătoarea muntelui, strigând către Allah cu talbiyya.” Apoi a ajuns la trecătoarea Harșa. A întrebat: „Ce trecătoare este aceasta?” Ei au răspuns: „Este trecătoarea Harșa.” El a spus: „Parcă îl văd pe Yunus ibn Matta – pacea fie asupra sa – pe o cămilă roșie, viguroasă, purtând o manta de lână, iar frâul cămilei sale era făcut din fibre de curmal, și el făcea talbiyya.” Ibn Hanbal a menționat în relatarea sa că Hușaim a explicat că termenul „khulba” înseamnă fibre de curmal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profeții rosteau talbiya în timpul pelerinajului lor.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Invocația pelerinului prin care acesta Îi răspunde lui Allah: „Iată-mă la dispoziția Ta, o, Allah, iată-mă la dispoziția Ta”.

Trecătoare montană

Un pasaj peste munți sau printre ei.

Hățuri din fibre de palmier

Un mijloc de conducere pentru o călărie, făcut din fibrele unui curmal.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că profeții de dinaintea comunității islamice făceau pelerinajul și Îl chemau pe Allah rostind talbiya. Descrierea lui Musa și Yunus ﷺ subliniază devotamentul și smerenia lor: Yunus ﷺ purta haine simple din lână și călărea o cămilă. Cuvintele „de parcă aș vedea” indică știința pe care Allah i-a dat-o Profetului ﷺ despre profeții de dinainte. Relatarea nu menționează o poruncă distinctă pentru pelerini cu privire la îmbrăcăminte sau animale de călărie; ea zugrăvește simplitatea și adorarea lor exemplare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață talbiya și repet-o în timpul pelerinajului, cu atenție la înțelesul ei.
  2. Lasă stilul de viață simplu al profeților ﷺ să te inspire să pui adorarea mai presus de etalarea exterioară.
  3. În timpul pelerinajului, amintește-ți de îndelungata tradiție a adorării profetice și cere-I lui Allah devotament sincer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.