Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4199

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ طَارِقًا، قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea îi aparține lui Abu Bakr; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar Abu Bakr a spus: „Ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Amr, de la Sulaiman ibn Yasar, că Tariq a judecat în favoarea moștenitorului în cazul umra (darul pe viață), bazându-se pe spusele lui Jabir ibn Abdullah, de la Mesagerul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unei donații pe viață, după deces bunul revine moștenitorilor.

Explicarea termenilor dificili
‘Umra

O donație prin care cineva îi transmite altei persoane un bun pe durata vieții acesteia.

Moștenitor

Persoană îndreptățită la o parte din moștenire potrivit regulilor islamice privind succesiunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o ‘umra este o donație a bunului, nu doar un drept temporar de folosință: după decesul beneficiarului, bunul intră în patrimoniul succesoral al acestuia și revine moștenitorilor săi. Școlile juridice discută condiții și formulări suplimentare, însă relatarea lui Jabir constituie o dovadă a dreptului moștenitorilor la moștenire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei donații, precizează clar dacă se transferă bunul însuși sau doar dreptul de folosință asupra lui.
  2. Discută din timp donația pe viață cu moștenitorii implicați și cu un specialist, pentru a clarifica efectele asupra moștenirii.
  3. După decesul beneficiarului, tratează bunurile donate în mod valabil ca parte a patrimoniului său succesoral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.