Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 421

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi Adiyy, de la Dawud, de la Abu al-Aliya, de la Ibn Abbas, care a spus: Am călătorit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ între Mecca și Medina și am trecut printr-o vale. El a întrebat:

„Ce vale este aceasta?” Ei au răspuns: „Valea Azraq”. Atunci el a spus: „Parcă îl văd pe Musa, pacea fie asupra sa”, și a menționat ceva despre tenul și părul său, pe care Dawud nu l-a reținut exact, având degetele în urechi și strigând tare către Allah prin Talbiyah, în timp ce trecea prin această vale.” Apoi a continuat: „Am mers mai departe până am ajuns la o trecătoare montană. El a întrebat: „Ce trecătoare este aceasta?” Ei au răspuns: „Harsha sau Lift”. Atunci el a spus: „Parcă îl văd pe Yunus pe o cămilă roșie, purtând o manta de lână, iar căpăstrul cămilei sale era din fibre de palmier, trecând prin această vale și rostind Talbiyah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moise și Yunus au rostit cu voce tare Talbiyah în timpul pelerinajului lor.

Explicarea termenilor dificili
Talbiyah

Chemarea pelerinului prin care își exprimă supunerea față de Allah, începând cu: „Labbayk Allahumma labbayk”.

trecătoare montană

Un drum de trecere peste munți sau printre ei.

căpăstru

O curea pusă în jurul capului unei cămile, cu ajutorul căreia este condus animalul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că profeții de dinaintea lui Muhammad ﷺ au făcut pelerinajul și au rostit Talbiyah în timpul acestuia. Descrierea lui Moise și Yunus arată că Profetul ﷺ a primit cunoașterea unor lucruri nevăzute atunci când Allah i le-a făcut cunoscute. Relatarea menționează rostirea cu voce tare a Talbiyah; școlile de drept discută nivelul exact de intensitate vocală recomandat și îl adaptează, printre altele, în funcție de situație și de persoană.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață Talbiyah și rostește-o conștient în timpul pelerinajului, acordând atenție înțelesului ei.
  2. Amintește-ți că pelerinajul este un act de adorare împlinit și de profeții de dinaintea noastră.
  3. Sprijină-ți credința în cele nevăzute pe revelații de încredere și relatări autentice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.