Cartea Cadourilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4201

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithii-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Khalid — adică Ibn al-Harith — ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Ata, de la Jabir, că Profetul ﷺ a spus: „Umra este moștenire pentru cei cărora le-a fost dăruită.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație viageră devine proprietatea beneficiarului și se transmite moștenitorilor acestuia.

Explicarea termenilor dificili
al-‘umra

O donație prin care donatorul spune că beneficiarul poate deține bunul pe durata vieții sale.

moștenire

Bunurile care, după moartea unei persoane, revin moștenitorilor acesteia potrivit regulilor islamice de succesiune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o donație ‘umra încheiată devine proprietatea permanentă a beneficiarului și nu revine donatorului la moartea beneficiarului. Formularea donației este importantă: juriștii analizează separat formulările care atribuie în mod expres bunul urmașilor beneficiarului. Școlile juridice tratează consecințele exacte în funcție de condițiile și formularea folosite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o donație, precizează clar și în scris cine devine proprietar și ce se întâmplă cu bunul după moartea acestuia.
  2. Înainte de a încheia o înțelegere privind o donație cu condiții, cere sfatul unui jurist calificat.
  3. După ce donația a fost încheiată în mod valabil, tratează bunul donat ca proprietatea beneficiarului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.