Sahih Muslim, hadithul 4203
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا " . أَوْ قَالَ " جَائِزَةٌ " .
Și mi-a relatat acest hadith Yahya ibn Habib, ne-a relatat Khalid – adică Ibn al-Harith –, ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, cu același lanț de transmițători, însă a spus:
„Este o moștenire pentru familia sa” sau a spus: „Este un cadou definitiv”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un bun transmis poate fi descris drept moștenire sau drept donație dusă la îndeplinire.
Bunurile care, după moartea unei persoane, le revin moștenitorilor potrivit regulilor succesiunii.
Un dar a cărui transmitere către beneficiar a fost finalizată.
Șirul transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.
Învățații interpretează cele două formulări drept variante ale relatării. Una pune accentul pe bun ca moștenire pentru cei îndreptățiți, iar cealaltă pe o donație încheiată. În ambele cazuri, aplicarea juridică exactă depinde de contextul complet și de celelalte relatări despre bunuri și succesiune; această variantă scurtă, luată singură, nu stabilește o regulă generală pentru orice donație.
- În cazul unei donații, precizează clar când este transmis bunul către beneficiar.
- În cazul unei moșteniri, verifică atent cine are dreptul la bun potrivit regulilor islamice.
- Citește împreună diferitele formulări ale unei relatări înainte de a deduce din ea o regulă juridică.
Această relatare conține versiunea mai detaliată, cu același lanț, și oferă context pentru variantele menționate aici despre moștenire și donație.
Sahih Muslim · #4202 (Sahih)Această relatare sahih aparține aceluiași pasaj din Cartea Donațiilor și ajută la înțelegerea formulărilor în contextul lor mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.