Cartea Testamentelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4207

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Ma'rufi-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهْوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Ma'ruf, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Amr — și el este Ibn al-Harith — de la Ibn Șihab, de la Salim, de la tatăl său, că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Nu se cuvine ca un musulman care are ceva de lăsat moștenire să petreacă trei nopți fără ca testamentul său să fie scris și păstrat la el.” Abdullah ibn Umar a spus: „De când l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând aceasta, nu a trecut nicio noapte peste mine fără ca testamentul meu să fie la mine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un musulman care deține bunuri pe care să le lase moștenire ar trebui să aibă testamentul redactat în scris.

Explicarea termenilor dificili
a lăsa prin testament

A stabili ce se va întâmpla cu anumite bunuri sau chestiuni după moartea cuiva.

în scris

Consemnat clar în scris, astfel încât dorințele să fie cunoscute.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandabil și prudent să se întocmească testamentul din timp, mai ales dacă cineva are drepturi sau obligații care necesită atenție după moartea sa. Formularea subliniază urgența, dar nu înseamnă că fiecare musulman este obligat să facă un testament dacă nu are nimic de reglementat. În plus, dorințele testamentare nu pot înlătura drepturile succesorale islamice valide; regulile cunoscute privind datoriile, legatele și moștenitorii rămân prioritare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Redactează-ți testamentul din timp și păstrează-l într-un loc unde cei apropiați îl pot găsi.
  2. Notează datoriile, bunurile încredințate și celelalte obligații și discută-le cu o persoană de încredere.
  3. Verifică dacă testamentul respectă drepturile succesorale islamice și legislația în vigoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.