Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 422

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Mujahid

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذَا انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Ibn Awn, de la Mujahid, care a spus: Eram la Ibn Abbas când s-a pomenit despre Dajjal. Cineva a zis:

„Între ochii lui este scris «Kafir».” Ibn Abbas a răspuns: „Nu l-am auzit [pe Profet ﷺ spunând aceasta].” Apoi a adăugat: „Dar el ﷺ a spus: «Cât despre Ibrahim, priviți-l pe companionul vostru; iar cât despre Musa, este un bărbat cu ten măsliniu și păr creț, călărind o cămilă roșie, cu frâul făcut din fibre de curmal, și parcă îl văd acum coborând în vale, rostind talbiyah.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas veghează asupra transmiterii relatărilor și îl descrie pe Musa rostind talbiya.

Explicarea termenilor dificili
Dajjal

O figură înșelătoare care, potrivit relatărilor islamice, va apărea la sfârșitul vremurilor.

talbiya

Invocația prin care pelerinul Îi răspunde lui Allah: „Iată-mă la porunca Ta, o, Allah.”

căpăstru din fibre de palmier

O curea simplă din fibre de curmalier, folosită pentru a conduce un animal de călărie.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că, prin cuvintele „Nu l-am auzit spunând aceasta”, Ibn Abbas distinge cu grijă între ceea ce a auzit el însuși de la Profetul ﷺ și ceea ce susțineau alții. Acesta este un exemplu de corectitudine în transmiterea cunoașterii. Descrierea lui Musa ﷺ ca pelerin care rostește talbiya confirmă că profeții au făcut pelerinajul. Relatarea, luată în sine, nu oferă temei pentru a-i atribui Profetului ﷺ mențiunea specifică despre Dajjal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți informații religioase, precizează ce ai auzit personal și ce ai aflat de la alții.
  2. Învață talbiya și rostește-o cu atenție când faci pelerinajul.
  3. Verifică afirmațiile atribuite Profetului ﷺ în surse de încredere înainte de a le răspândi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.