Cartea Testamentelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4211

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ يَعُودُنِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a relatat Abu Dawud al-Hafari, de la Sufyan, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Amir ibn Sa'd, de la Sa'd, care a spus: Profetul ﷺ a intrat la mine pentru a mă vizita în timpul bolii mele. Apoi a menționat un conținut similar cu hadith-ul lui az-Zuhri, dar nu a pomenit spusele Profetului ﷺ despre Sa'd ibn Khawla, ci doar a spus: „Și îi displăcea să moară în ținutul din care emigrase.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a vizitat pe Saʿd și a dezaprobat moartea în afara ținutului emigrării.

Explicarea termenilor dificili
a venit să se intereseze de sănătatea mea

Profetul ﷺ l-a vizitat pe Saʿd când acesta era bolnav.

a emigrat

S-a mutat din motive de credință; aici este vorba despre plecarea lui Saʿd din Mecca la Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă această afirmație de meritul deosebit al Medinei și de atașamentul lui Saʿd față de ea. Ei o interpretează ca pe o preferință și o expresie a iubirii pentru Medina, nu ca pe o interdicție de a muri în țara din care cineva a emigrat. Pasajul, în sine, nu oferă temei pentru a judeca credința sau destinul cuiva în funcție de locul în care moare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează bolnavii și interesează-te cu atenție de starea lor.
  2. Prețuiește locurile legate de credință și de faptele bune, fără a transforma acest lucru într-o interdicție pe care textul nu o enunță.
  3. Sprijină persoana grav bolnavă prin cuvinte pline de grijă și sfaturi potrivite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.