Cartea Testamentelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4212

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالنِّصْفُ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ فَسَكَتَ بَعْدَ الثُّلُثِ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Al-Hasan ibn Musa, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Simak ibn Harb, mi-a relatat Mus'ab ibn Sa'd, de la tatăl său, care a spus:

«M-am îmbolnăvit și i-am trimis vorbă Profetului ﷺ, spunând: „Îngăduie-mi să îmi împart averea cum doresc.” Dar el a refuzat. Am spus: „Atunci jumătate?” Și a refuzat. Am spus: „Atunci o treime?” Iar el a tăcut după ce am menționat o treime.» A mai spus: «Astfel, ulterior, donația de până la o treime a devenit permisă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După refuzul unor donații mai mari, Saʿd a putut să desemneze o treime din averea sa pentru un legat.

Context și împrejurări

Saʿd ibn Abi Waqqas povestește că era bolnav și l-a întrebat pe Profetul ﷺ ce parte din averea sa putea să o dăruiască.

Explicarea termenilor dificili
o treime

O treime din averea rămasă după moartea unei persoane.

a desemna

În acest context: a desemna o parte din avere drept legat testamentar.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un legat în favoarea celor care nu sunt moștenitori nu poate depăși o treime din moștenire; o parte mai mică este permisă. Moștenitorilor li se cuvine restul, potrivit regulilor de moștenire stabilite. Un legat în favoarea unui moștenitor nu este valabil fără acordul celorlalți moștenitori după deces, așa cum explică și relatările conexe. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă de bază.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întocmește un testament care respectă limita de o treime și protejează drepturile moștenitorilor.
  2. Discută din timp donațiile sau legatele importante cu un specialist în dreptul islamic al moștenirilor.
  3. Când faci acte de caritate, gândește-te și la siguranța financiară a familiei și a celorlalți moștenitori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.