Cartea Testamentelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4213

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Simak, cu același lanț de transmitători, un text similar. Însă nu a menționat: „Și atunci o treime a devenit permisă”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O relatare paralelă omite fraza finală despre limita de o treime.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare.

O treime

Partea maximă dintr-o moștenire pe care cineva o poate desemna drept legat, după cum se explică în relatările conexe.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră acest pasaj o variantă a relatării aceleiași conversații: conținutul este asemănător, dar această versiune omite fraza finală despre o treime. Prin urmare, limita juridică trebuie înțeleasă împreună cu celelalte versiuni autentice, în care Profetul ﷺ îi permite lui Saʿd ibn Abi Waqqas să desemneze cel mult o treime și arată că o parte mai mică este mai bună. Cele patru școli juridice sunnite aplică această limită legatelor testamentare, protejând totodată drepturile moștenitorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește împreună diferitele versiuni autentice înainte de a trage o concluzie juridică.
  2. Stabilește-ți din timp dorințele testamentare și ține cont de drepturile moștenitorilor.
  3. Consultă un specialist în chestiuni de moștenire, pentru ca un legat să respecte limitele islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.