Sahih Muslim, hadithul 4214
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ . قَالَ " لاَ " . قُلْتُ فَالنِّصْفُ . قَالَ " لاَ " . فَقُلْتُ أَبِالثُّلُثِ فَقَالَ " نَعَمْ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ " .
Mi-a relatat Al-Qasim ibn Zakariyya, ne-a relatat Husayn ibn Ali, de la Za'ida, de la Abd al-Malik ibn Umayr, de la Mus'ab ibn Sa'd, de la tatăl său, care a spus:
„Profetul ﷺ m-a vizitat când eram bolnav și i-am spus: «Vreau să las prin testament toată averea mea». El a răspuns: «Nu». Am întrebat: «Atunci jumătate?» A răspuns: «Nu». Am întrebat: «Dar o treime?» El a zis: «Da, și chiar și o treime este mult».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Testamentul poate cuprinde cel mult o treime din avere; este mai bine să se lase mai puțin.
Saʿd ibn Abi Waqqas era bolnav când Profetul ﷺ l-a vizitat. Saʿd a întrebat cât din averea sa putea lăsa prin testament.
O indicație privind folosirea averii după moartea unei persoane.
Una dintre cele trei părți egale ale averii.
Învățații deduc de aici că un legat testamentar nu poate depăși o treime din avere. Restul moștenirii se distribuie potrivit regulilor succesorale; testamentul nu este un mijloc de a-i priva pe moștenitori de drepturile care le revin. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această limită, cu reguli suplimentare privind acordul moștenitorilor și beneficiarii care sunt deja moștenitori. Cuvintele că o treime este mult încurajează lăsarea unei părți mai mici, atunci când aceasta îi protejează mai bine pe cei rămași în viață.
- Discută din timp despre testament și verifică dacă respectă drepturile moștenitorilor.
- Limitează legatul testamentar la cel mult o treime din avere și lasă mai puțin când este potrivit.
- Pentru moșteniri complicate, cere sfatul unui specialist în dreptul succesoral islamic.
Această versiune menționează și că Saʿd a întrebat dacă putea lăsa prin testament două treimi, apoi jumătate; Profetul ﷺ le-a refuzat pe amândouă și a permis o treime.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Această relatare îndeamnă să nu se amâne o dispoziție testamentară atunci când cineva dorește să lase ceva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.