Sahih Muslim, hadithul 4218
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ النَّاسَ، غَضُّوا مِنَ الثُّلُثِ إِلَى الرُّبُعِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ " . وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ " كَبِيرٌ أَوْ كَثِيرٌ " .
Mi-a relatat Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ne-a informat Isa, adică ibn Yunus; și ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Waki'; și ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Ibn Numair, toți de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, care a spus:
«Dacă oamenii ar reduce de la o treime la o pătrime [din avere pentru testament], căci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „O treime? O treime este mult!”» Iar în hadith-ul transmis prin Waki' se menționează: «mare sau mult».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn ‘Abbās recomandă limitarea legatului testamentar la un sfert din avere.
O parte din averea unei persoane care este distribuită după moartea acesteia, conform testamentului.
Partea maximă din moștenire care, potrivit regulilor cunoscute, poate fi lăsată prin testament unei persoane care nu este moștenitor.
Savanții clasici deduc de aici că maximul permis de o treime nu este un obiectiv recomandat: un legat testamentar mai mic poate fi mai înțelept, astfel încât o parte mai mare din avere să rămână moștenitorilor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în principiu, limita de o treime pentru un legat destinat unei persoane care nu este moștenitor; un legat în favoarea unui moștenitor necesită, de regulă, consimțământul celorlalți moștenitori după deces.
- Întocmește un testament ținând cont de drepturile moștenitorilor și nu lăsa automat partea maximă.
- Discută din timp dorințele privind testamentul și precizează clar cine primește fiecare parte.
Această relatare descrie îndrumarea privind lăsarea averii și, împreună cu sfatul lui Ibn ‘Abbās, oferă contextul pentru limita de o treime.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Relatarea menționează că testamentul poate cuprinde cel mult o treime și că aceasta este deja o parte considerabilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.