Sahih Muslim, hadithul 4222
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ، بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ . وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ .
Ne-a relatat aceasta Abu Kurayb, ne-a relatat Abu Usama; h. Și mi-a relatat Al-Hakam ibn Musa, ne-a relatat Shu'ayb ibn Ishaq; h. Și mi-a relatat Umayya ibn Bistam, ne-a relatat Yazid — adică Ibn Zuray' — ne-a relatat Rawh — care este Ibn Al-Qasim; h. Și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba, ne-a relatat Ja'far ibn Awn, toți de la Hisham ibn Urwa, cu acest lanț de transmitere. În ceea ce privește hadith-ul lui Abu Usama și Rawh, în relatarea lor apare:
„Voi avea eu o răsplată?”, așa cum a spus Yahya ibn Sa'id. Iar în ceea ce privește hadith-ul lui Shu'ayb și Ja'far, în relatarea lor apare: „Va avea ea o răsplată?”, conform transmisiei lui Ibn Bishr.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Muslim păstrează mai multe variante de formulare ale aceleiași relatări.
Lanțul persoanelor care și-au transmis relatarea una alteia.
O mică diferență în formularea unei relatări.
Savanții hadithului văd în această mențiune felul în care Muslim consemnează cu exactitate diferențele dintre căile de transmitere de încredere. Formulările „Voi primi o răsplată?” și „Va primi ea o răsplată?” sunt atribuite unor transmițători diferiți; astfel, rămâne clar care formulare a fost transmisă pe fiecare cale. Pasajul nu conține o hotărâre juridică de sine stătătoare, ci arată o metodă riguroasă de păstrare și comparare a textelor.
- Când transmiți un text religios, consemnează cu grijă cine a transmis formularea.
- Compară versiunile de încredere înainte de a considera o diferență de formulare drept contradicție.
- Deosebește conținutul unei relatări de consemnarea exactă a căilor sale de transmitere.
Această versiune menționează întrebarea adresată Profetului ﷺ la care se referă variantele de formulare prezentate aici.
Sahih Muslim · #4221 (Sahih)Calea prin Ibn Bishr ajută la compararea formulării cu variantele pe care Muslim le atribuie aici unor transmițători diferiți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.